“Hope” is the thing with feathers –
That perches in the soul –
And sings the tune without the words –
And never stops – at all –
Und hier meine bescheidene Übersetzung der ersten Strophe dieses großartigen Gedichtes:
„Hoffnung“ ist das Ding mit Federn –
Welches in der Seele hockt –
Und sein Lied singt ohne Worte –
Und niemals aufhört – niemals – nie
Dieses Gedicht von Rose Ausländer erinnert mich stark an die Kommentare heutiger Blogs – täglich schreiben einem (auch persönlich unbekannte) Menschen ihre Gedanken in die Kommentare!
Jeden Tag
kommt der Briefträger
und bringt mir
ein Stückchen Welt
Viele Unbekannte
erzählen mir
ihre Geschichten
schenken mir
Freundschaft und Liebe
Ihre Worte umarmen
meine Worte
aus: Rose Ausländer „Einst war ich Scheherezade“, Gesammelte Gedichte, Fischer 1988
Wir haben die Fenster
mit Schnee gewaschen
Helios atme sie trocken
Strähn
unser frostverästeltes Haar
mit dem Sonnenkamm
Freilich wir wissen
im Dornengarten
hast du schlafende Rosen begraben
bald wirst du sie wecken
kelchgerecht
für die Regentaufe
Wir werden Zeugen sein
Indessen blühn
farblose Eisblumen
auf dem Moosdach
verwesender Väter
aus: Wintergedichte, Reclam 2001, S. 69
FOTOKARTUSCH 